Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 janvier 2013 2 22 /01 /janvier /2013 03:34

Chaque année, les grandes sections étudient un pays, et la maîtresse a choisi de parler cette fois-ci de la France !

Bien entendu, je lui ai proposé mon aide pour monter des activités, ce qu'elle a accepté avec plaisir.

Je peux dire que le plaisir a été réciproque : je me suis amusée à préparer des jeux, à me documenter et à les faire avec eux.

 

La partie la moins évidente fut comme d'habitude la langue. J'ai profité de mes cours de chinois pour peaufiner ma traduction et globalement cela s'est bien passé. La directrice était là pour retraduire auprès des enfants le contenu, de manière plus pédagogique (enfin, selon la pédagogie chinoise : répétez !). Toujours est-il qu'elle comprenait tout ce que je racontais. Même si les enfants avaient plus de mal, mon honneur est donc sauf !

 

Je leur avais concocté trois/quatre activités :

- la confection de puzzles à partir de symboles français (21 comme le nombre d'enfants)

 

puzzle

puz

 

- la signification et l'historique de ces symboles

 

video

Dessus : le béret (un cliché de plus) !!

Avez-vous noté le CD avec Hitler dessus comme décoration (il s'agit de l'autre côté d'une poupée réalisée par les parents) !? 

Dessous : la fête de la musique, avec interprétation de Barbara sur la souris verte.

souris verte 

classe

 

- la réalisation de couronne pour...

 

couronne

 

-...la galette des rois bien sûr ! Ils se sont bien prêtés au jeu (le plus jeune sous la table), ont bien rigolé et surtout se sont bien régalés de mes galettes maison.

 

galette

 

feveC'est elle qui l'a !!! Enfin pas une belle fève, une petite assiette en porcelaine de la dinette de Barbara ! On fait avec ce qu'on a. 

 

Barbara leur a appris "j'aime la galette", les parents ont confectionné des tenues pour faire un défilé de "haute-couture", Sarkozy a son poster à l'école, même s'ils savent qu'au pouvoir c'est maintenant "relande" (prononciation locale)...

Bref, la France est à l'honneur et je trouve ça sympa. Fait-on de même en France ?

 

Sinon, hier j'ai raconté l'histoire de "la plus mignonne des petites souris" à l'école. Ma prof m'avait à nouveau aidée et entre les gestes et les images, je partais confiante... jusqu'à ce que je comprenne que je devais parler dans un micro et que les enfants de toute l'école m'écoutaient sans me voir...

 

lecture

 

Barbara à mes côtés participait un peu mais elle ne sait pas traduire un texte comme celui-ci. Malgré quelques balbutiements, j'ai essayé de mettre le ton, à défaut de prononcer tous les tons (accents chinois).

Heureusement pour les enfants, nous étions 4 parents à nous succéder ce midi-là !

 

PS : je suis un peu joueuse, alors en plus des 6 symboles visibles ci-dessus, à votre avis quels étaient les 15 autres symboles explicités à ces enfants chinois ?

Indices :

- 4 lieux/monuments 

- 3 littérature

- 3 personne/animal

- 4 tradition / produit

- 1 invention

Celui ou celle qui aura trouvé le plus grand nombre pour le 17 février (retour de nos vacances !) gagnera... une surprise "made of China" !

 

PS2 : merci à l'école pour les photos !

 

Partager cet article

Repost 0
Published by barbaraenasie.over-blog.com - dans A l'école chinoise
commenter cet article

commentaires

Barbara à Lille 09/02/2013 16:23

Inspirée par le jeu, voici quelques suggestions totalement partisanes et chauvines :

4 lieux/monuments
La Grand Place (de Lille bien sûr)
Les tavernes flamandes
Chez Tonio (comment parler chti avec l'accent italien)
Une petite maison flamande où vous êtes toujours les bienvenus...

- 3 littérature
Bernanos, Alain Decaux ou Maxence Van der Meersch pour rester dans la thématique flamande
Bernard Henri Levy ou Descartes, pour y joindre un peu de philosophie
Zahia (eh oui, c'est l'actualité littéraire du moment ici!)
Toto (Charles adore ses blagues)


- 3 personne/animal
la cuisse de grenouille des marais de St Omer
Bernard Menez (dédicace pour Damien)
Philippe Noiret, Jean Lefebvre (un clair de lune à Maubeuge), Pierre Richard, Jean-Paul Rouve, Jean Piat, Brigitte Lahaie, Isabelle Aubret, Pierre Bachelet, Line Renaud, Les Blaireaux, Marcel et
son Orchestre, Skip the Use,Marguerite Yourcenar,Louis Pasteur, Louis Blériot, Gérard Mulliez,Bernard Arnault, Jean Pierre Papin, Franck Ribéry (cf onglet littérature), Henri Leconte. Pour
terminer, j'hésite entre De Gaulle et Dany Boon pour le rayonnement apporté

- 4 traditions / produits
Les bières Jonquille , la Duvel, La Queue de Charrue, la Bush (dédicace JJ),la Chimay, la Delirium, La Hommel Bier et 750 autres bières trapistes (dédicace Pierre)...
Le potjevleesch (ou pot'je vleesch, potjevleisch selon certaines orthographes
La carbonnade
Le maroilles

- 1 invention
faire grève ?

Bises (j'ai une chance pour le cadeau ?)

Barbara

nadege 28/01/2013 14:30

4 lieux/ monuments:
-les alpes et le mont blanc
-la tour Eiffel
-l'arc de triomphe et les champs Elysées
-Notre Dame de Paris

3 littératures:
-Moliere
-jean de la fontaine
-Rimbaud ( j'hésite avec Pagnol aussi)

4 spécialités / produit
-le vin
-le foie gras
-le saucisson
-la fondue

3 personne / animal
-gad elmaleh
-de gaulle
-titeuf

une invention: la mongolfiere
bisous

Rachel 25/01/2013 13:06

Allez je tente ma chance aussi !!

4 lieux / monuments :
- le Père Lachaise
- la Tour Eiffel
- Mont St Michel
- les Alpes

3 personne/animal
- Napoléon
- Alain Delon
- les vaches...

4 tradition/produit
- champagne/vin
- crèpes (c'est bientôt)
- trou normand.... ou lorrain
- cuisses de grenouilles

3 littérature
- Molière
- Notre Dame de Paris
- les Shadoks

1 invention
- le cinéma

Merci pour toutes les nouvelles, à bientôt

Celine a Tokyo 25/01/2013 04:18

Ils ont bien de la chance d'avoir Barbara dans leur classe !

Tres bonne idee, ce jeu !

- 4 lieux/monuments:
--- Tour Eiffel
--- Musee du Louvre
--- Mont St-Michel
--- Mont-Blanc

- 3 littérature
--- Les Miserables
--- Asterix
--- Tintin (bien que Belge)


- 3 personne/animal
--- Zidane
--- Jean Reno
--- les caniches du 16eme parisien (hum)

- 4 tradition / produit
--- baguette de pain
--- raclette aux sports d'hiver
--- escargots
--- foie gras
(ok, que des trucs qui se mangent...)

- 1 invention
--- les allumettes (1805 + "En 1831, Charles Sauria ajouta du phosphore blanc afin d'atténuer l'odeur." a DOLE !)

barbaraenasie.over-blog.com 25/01/2013 06:03



tu as encore 2 chances, car Astérix et la baguette (& croissant) font partie des 6 visibles (le béret, la joconde, le fromage et la fête de la musique).


En tous les cas, on voit que vous n'habitez pas en France, pour ce qui est des produits... Quelques envies peut-être....hahaha !



Présentation

  • : Le blog de barbaraenasie.over-blog.com
  • : Hommage à un autre barbare, parti en quête de sa propre image dans le regard de l'autre, ce blog n'est que le reflet de notre quotidien à Qingdao (Chine)
  • Contact

Recherche

Par Mois